www.Forums.AnimParadise.com
mata sonna kao wo shite
باز هم اون قيافه بر صورتت نقش ميبنده
kuchibiru kamishimete
با لبی گزيده
yowasa wo kakushiteru kedo
سعی بر پنهان کردنش داری
sono hitomi no oku
ولی من در عمق چشمانت
uzukumaru kimi ga
ترس رو ميبينم
honto no kokoro nara
اگه با خودت صادق باشی
omotte, naite, hito yonde, fuwande
اهميت بدی، گريه کنی، صداش کنی و نگرانش باشی
nande itai no mottenda
چرا غمت رو فراموش نميکنی؟
boku ni sotto azukete yo
با من تقسيمش کن
sugu ja muri to omou no naraba
حتی اگه الان هم نميتونی
sukoshi zutsu de ii
آروم آروم ميتونی
tsubasa no nai bokura kitto
پر پرواز نداريم
tobenai toki mitsuketeru dake
ولی زمان هاييست که ميدونيم ميتونيم پرواز کنيم
koe no kagiri kimi wo yobu yo
با همه وجودم صدات ميکنم
mayowanai you ni
تا راهت رو گم نکنی
fuwari kokoro maiagare
با قلبی آروم به آسمون نگاه کن
ano kaze ni nosete issei erose
خودت رو به باد بسپار تا همه چيز درست شه
Crown Clown :ترجمه و تنظيم
rezabrando با تشکر از
کجاست؟
کجا رفته؟
کجاست؟! اون زن کجاست؟
کجاست؟ کجا رفت؟
اون زن کجا رفته؟
گربه و کتاب دوستان
www.Forums.AnimParadise.com
،اگه دنبال کار نيمه وقت ميگردی .بهتره تو ساحل کار کنی. خونه ساحلی رو ميگم
آه، ساحل، نه؟
.شايدم بتونم يه کسی رو اونجا ببينم
... ممکنه! ميتونه
ناتسومه؟
چی کار داری ميکنی؟
چی کار دارم ميکنم؟
.هيچی
هيچی؟
!غرق گلی
حالت خوبه؟
.آره
هی، اين دور و برا هيچ عبادتگاهی هست؟
.از اون پرچين ها که بگذری، فکر کنم يکی باشه
.ممنون
!هی، ناتسومه
چش شده؟
چرا اينقدر عجله داشت؟
چی بود؟
!عجب بادی
آدم عجيبيه، نه؟
.از وقتی اومده اينجا، هيچ حرفی نزده
.سخت ميشه باهاش حرف زد
چی کار داری ميکنی؟"، ها؟"
.واقعاً حصوديم ميشه که نميتونين ببينين شون
!صبر کن
.از وقتی که بچه بودم، گهگاه چيزای عجيبی ميديدم
ترجمه Demon در انگيليسی Yukai ميشه، ولی در فارسی معادل مناسبی برايش وجود ندارد. نزديک ترين گزينه .شايد "موجودات غير انسانی و يا اهريمنی" است
.بايد همون چيزايی باشن که مردم بهشون يوکای ميگن
،در واقع هيچ وقت رفتارشون دوستانه نبود
،ولی از وقتی اومدم اينجا
.تعدادی شون بهم حمله کردن! واقعاً درد و سر سازه
-وقتی حمله ميکنن، اگه بتونم به يه عبادتگاه فرار کنم
.گرفتمت
!بالاخره گرفتمت، ريکو
ريکو؟
.حالا، پسش بده
!يالا، پسش بده
.صبر کن
.يه دقيقه صبر کن، اگه اسمت رو صدا کنه، مشگل ساز ميشه
.زبونش رو از حلقش بکش بيرون تا نتونه صدات کنه
زبونش؟
!دردم گرفت
!آی
!احمق، فرار کرد
!لعنتی
چرا هميشه اين اتفاق مييوفته؟
!من که نميخوام ببينم شون
آه، تاکاشی-کون؟
.فقط سه تا بشقاب ميخوايم
... ولی
.يکی برای مهمون مون که اون ور نشسته هم ميخوايم
!باز اين بچه چيزای عجيب و غريب ميگفت امروز
.ميخواد جلب توجه کنه. تنهاست
اينجوری فکر ميکنی؟
!يه جورايی ترسناکه
.نگاه کنين، همون جا
کجا؟
.هيچی اونجا نيست، تاکاشی- کون
!يه چيزی اونجاست. نگاها کنين. اونجا
!اوناهاشش، اونجاست
!ببينين اوجاست! داره به ما نگاه ميکنه
!اوناهاشش
... واقعاً اونجاست
.متاسفم، من نميتونم ببينمش
... وای ... نکنه
.شکسته شد
!طلسمی که منو زندانی کرده بود، شکسته شده
طلسم؟
!وای، نه
... نميشه
چی کار کنم؟
!واقعاً آدم عجيبی هستی که از ديدن من قبض روح نشدی
.يه چيزی بگو
.خوب من عادت دارم
!بچه گستاخ
اوه؟
تو ناتسومه ريکو نيستی؟
!گرفتمت، ريکو
... ريکو
چی؟ پس نيستی؟
.ناتسومه ريکو اسم مادر بزرگم بوده
مادر بزرگ؟ جدی؟ تو نوه ش هستی؟
.که اينطور! درسته، در نگاه دوم، تو يه مردی
.لازم نيست که دقيق نگاه کنی تا بفهمی من مردم
.برعکس انسانها، ما به مسائلی مثل جنسيت اهميتی نميديم
تو مادر بزرگ منو ميشناختی؟
.آره، اين دور و برا زندگی ميکرد
.زن بسيار زيبايی بود
.و مثل تو ميتونست آيکاشی ها رو ببينه
آياکاشی در ژاپنی به معنای هر چيز غير طبيعی و مافوق طبيعت است که . شامل ارواح، يوکای ها و ... ميشود
.ولی بقيه آدم هايی که اطرافش بودن، نميتونستن
.هيچ کس نميتونست ريکو رو درک کنه
.هميشه تنها بود
.هميشه هميشه تنها بود
... تنها
... بخاطر همين
.ريکو شروع کرد به روبرو شدن با آياکاشی ها
در مورد کتاب دوستان چيزی ميدونی؟
کتاب دوستان؟
... اوه، آره، مادر بزرگم
!غيب شد
.اوه، برگشتی، تاکاشی-کون
.بله توکو-سان، برگشتم
سان" پسوند ديگری برای صدا کردن اسم ها در زبان ژاپنی است"
چی شده؟ چر اينقدر رنگت پريده؟
حالت بده؟
.نه، من خوبم
!لباست گلی شده
چه اتفاقی افتاده؟
.نه، فقط زمين خوردم
زمين خوردی؟ کجا؟
زخمی شدی؟ جاييت درد ميکنه؟
.من خوبم. ببخشيد که نگرانتون کردم
.جدی خوبم
.خيلی خب، پس
.اگه اتفاقی افتاد، حتماً به من بگو. خجالت نکش
.باشه، حتماً. ممنون
بازيگوش بودن خوبه، ولی مراقب خودت باش، باشه؟
.چشم
.نميتونم به توکو-سان بگم که يه يوکای داشت دنبالم ميکرد
.نميخوام وحشت کنه
از بچگی، وقتی که مادر و پدرم رو از دست دادم، مجبور شدم از اين خونه به اون خونه، با فاميل هام زندگی کنم
.فاميل نسبی نبوديم
.ولی با کسايی که يه نسبتی باهام داشتن، زندگی ميکردم
.ماه پيش بود که به اين خونه اومدم
.مادر بزرگم هم يه موقعی اي اينجا زندگی ميکرده
فوت کرده، ولی مثل من، اونم اين قدرت رو داشت که چيزايی که بقيه مردم نميبينن رو، ببينه
.بخاطر همين، همه ازش دوری ميکردن
مطمئنم يه جايی بين همين چيزاييست ... که از مادر بزرگم بهم به ارث رسيده
اين اون چيزيه که اون گربه در موردش صحبت ميکرد؟
چيه؟
.بده ش به من
!چيزی نيست که تو بخوای داشته باشيش
... کتاب دوستان رو
.بده ش به من
تاکاشی-کون! صدای چی بود؟
!ببخشيد، چيزی نبود
جداً؟
من دارم ميرم خريد، مراقب خونه باش، باشه؟
باشه، خدافظ
!يالا منو بکش بيرون
!آ، کتاب دوستان رو هم بده به من
!آ، نه ، نه، نه! اول منو بکش بيرون
!بعدش کتاب دوستان رو بده بهم
.فکر کنم يه مدت بذارم همون جا بمونه
www.Forums.AnimParadise.com
.بعد از اينکه خورديش، از اينجا برو
!تو اينجا ميخوری و ميخوابی، نه؟
!ساکت شو، تو يه گربه اي
!منظورت چيه از "گربه"؟ چه بی ادب
!اين قيافه گربه، قيافه اصلی من نيست
!قيافه اصلی من خيلی با جذبه هست
پس تو يه گربه نيستی؟
.همينو دارم بهت ميگم
.نه، تو يه گربه اي
!... نه
!بدنم فقط به اين شکل عادت کرده
.خب، مهم نيست. زودتر بخور و برو
.من دنبال درد و سر نميگردم
.نه، نميرم
.من ميدونم که تو کتاب دوستان رو داری
.ضمناً بخاطر اينکه طلسم رو شيکوندی هم، بهت بدهکارم
.من از اين به بعد محافظتم، پس منو "سنسی" صدا کن
محافظ؟
اينقدر خطرناکه؟
ها؟ يعنی تو هيچی نميدونی؟
توی اين کتاب اسم تمام آياکاشی هايی که ناتسومه ريکو شکست داده، هست
اسم؟
ريکو تمام آياکاشی هايی که ميديد رو يکی بعد ديگری، به مبارزه ميطلبيد
از اونجايی که با قدرت روحی بالايی بدنيا اومده بود، همه رو شکست می داد
و اونايی که شکست ميخوردن
بايد اسم شون رو به عنوان فرمانبرداری از ريکو، روی کاغذ مينوشتن
کتاب دوستان توسط آياکاشی هايی که اسم شون رو توش نوشتن، نوشته شده
پس اينا اسم يوکای هاست؟
اينجور گفته ميشه که نميتونن از دستورات کسی که
باهاشون اين قرارداد رو نوشته و اسم شون رو ميدونه، سر باز بزنن
،به صورت خلاصه، اگه کتاب دوستان رو داشته باشی
.تمام آياکاشی هايی که اسم شون تو کتاب هست، در کنترل تو هستن
ميبينی؟ خطرناکه، نه؟
يه هسته
!کنار دهنت چسبيده
.که اينطور! پس برای اينه که اين کتاب رو ميخوای، نيانکو سنسی
نکو در ژاپنی به معنی گربه است نيانکو هم به همين معنی هست و ناتسومه به شوخی، اين گربه رو "نيانکو سنسی" صدا ميکنه
!آه، ديوونه! اينقدر بی احتياط نباش
ميگن که اگه به نوشته ها صدمه اي بخوره، به صاحب اسم هم صدمه ميخوره
ا ...، جدی؟
پس اسم تو هم تو کتاب نوشته شده، نه؟
!چه چيزا
!من فقط دارم ميگم که چقدر اين کتاب آسيب پذيره
جدی؟
!اينجوری نگام نکن
!تو خيال ميکنی من به کسی مثل ريکو ميبازم؟
!!کی بود طلسم شده بود؟
.ا-ا-ا ... ،خب، يه سری دلائل خوبی برای اون وجود داره
،نه! مهمتر از اينا
.قدرت کتاب دوستان خيلی بيشتر از اون چيزيه که تو فکرشو ميکنی
بخاطر همينه که آياکاشی هايی که اسم شون اون تو هست دارن دنبال ناتسومه ريکو ميگردن
.جونت در خطره
کسی خونه نيست؟
!د-دارم ميآم
کسی خونه نيست؟
.ببخشيد، صابخونه نيستن الان
!پس، تو اينجايی
!برگشتی، ريکو
!يالا کتاب دوستان رو بده به من
سلام؟
!تو ... پسش بده
... اوه، حالا چی کار کنم
!نيانکو-سنسی
کجا ميخوای بری؟
کجا؟
.وسط بوشه ها قايم شو
... لعنتی
.اين کاری نيست که يه انسان بتونه انجام بده
حالا اينو خوب ميفهمی، نه؟
!پس، بده ش به من
.نه
چرا؟ تو فقط يه انسانی! خيال ميکنی ميتونی از پس آياکاشی ها بر بيای؟
!معلومه که نه
پس چی؟ برای چی ميخوای نگهش داری؟
.به سنسی ربطی نداره
.ميخواستم صبر کنم تا نظرت عوض شه، ولی بيخيال
!کتابو بده به من
...نه
تو ميخوای از اين کتاب سوء استفاده کنی، نه؟
... معلومه! يه همچين چيز جالبی
تو ... چرا؟
!يالا بده ش به من
!اگه ندی، لهت ميکنم
... اين
... کتاب دوستان
.ارثيه مهميه که از مادر بزرگم بهم رسيده
.درسته که نميتونست با بقيه مردم کنار بياد
!و تعداد کمی هستن که اونو بخاطر دارن
،خيلی جوون بود که مرد
پس به عنوان آخرين بازموندش، ميخوام اين رابطه رو حفظ کنم و اين کار رو انجام بدم
!اين مشگل منه
هی، من ميخوام برشون برگودنم، بايد چی کار کنم؟
!برشون گردونی؟
.اسم ها رو ميگم. ميخوام به يوکای ها برشون گردونم
!احمق، اين کارو نکن! حيفه
!تازه، يه سری از اين يوکای ها خيلی خطرناکن
!هزار تا جون هم داشته باشی، بازم کمه
.من طوريم نميشه
.تو باهامی سنسی
.ميخوام کار نصفه کاره ريکو رو تموم کنم
!و اگه من وسط کار مردم، کتاب دوستان مال توئه
.قدرتت رو به من قرض بده، سنسی
!ناتسومه، وقتی تو رفتی، من واقعاً ميتونم اين کتاب رو داشته باشم؟
.آره، حتماً
.باشه، کمکت ميکنم
.ممنون
!ريکو ی لعنتی! زبونشو از جا در ميآرم
... تو
تو کتاب دوستان رو ميخوای؟
!وقتی کتاب بدستم بيوفته، رئيس اين منطقه منم
اين چيزی نيست که تو هم ميخوای، مادارا؟
!منو هم تراز خودت نکن، موجود ناچيز
!احمق بيشعور
،اول، شکل ظاهری شون رو برای خودت مجسم ميکنی
.کتاب رو باز کن، شروع کن به خوندن
."اي کسی که مرا محافظت ميکنی، اسم خود رو به من، بنمايان"
!گمشو و ديگه جلوی چشم من ظاهر نشو
همينه؟
.چيزی بعدی که لازم داری نفس و روح ريکو هست
.بعنوان فاميل نسبی ريکو، تو ميتونی به جاش اين کار رو بکنی
.قرارداد رو پاره کن و گازش بزن
.دستات رو محکم بهم بزن و تمرکز کن
.و بعد، فوت کن
... تنهام
... گرسنمه
!نون شيرينی های من
!اينقدر ها هم خوب نيست
،چی کار داری ميکنی
انسان بد طينت؟
اگه دنبال نون شيرينی های خوشمزه ميگردی، من مال ناناتسوجی رو توصيه ميکنم
ناناتسوجی؟
،هی، فهميدم، اگه با من مبارزه کردی و بردی
.من به غذا دعوتت ميکنم
تو ميتونی منو ببينی؟
.آره، ميتونم
نميترسی؟
!اصلاً
.برای اينکه من قويم
.بهتره شروع کنيم
!خيلی خب، من بردم
!ولی تو منو غافلگير کردی
!برنده، برندس
.خب، حالا ديگه تو يکی از پيرو های منی
پيرو؟
چی؟
زخم رو صورتت چيه؟
.يه کسی بهم سنگ پرت کرد
!ميگن من ترسناکم
!هی، چه اسم قشنگی داری
،تو ديگه پيرو منی
.بخاطر همين هر وقت صدات کنم، بايد پرواز کنی و بيای پيش من
اسمت چيه؟
.اسمم ريکو ه
... ريکو
.فعلاً، بعداً ميبينمت
... ريکو
!امروزم صدام نکرد؟
!خيلی تنهام! خيلی بيشتر از قبل
!پسش بده! اسممو پس بده
!هر چی صبر کردم، اسممو صدا نکردی
... هيشيگاکی
... ريکو
خوبه الان؟
الان، تنهايی خوبی؟
.من مطمئنم که مادر بزرگم تنها نبوده
.ممنونم ، هيشيگاکی
.دوست عزيز و مهربون مادر بزرگم
ريکو رو ديدی؟
.آره
آدم بدجنسی بود، نه؟
فکر ميکنی بتونی اين کار رو انجام بدی، ناتسومه؟
.ميخوام که انجامش بدم
.که اينطور
.طبق معمول، نميتونم بگم که يوکای ها رو دوست دارم
... ولی
!سنسی، ميگن نون شيرينی های اونجا خيلی خوبه
!چی؟ بيا بريم بخوريم
!هی، اينقدر عجله نکن
!چه خوب، چه بد، اتفاقيه که افتاده
ها؟ گربه ها ميتونن چيزای شيرين بخورن؟
.من که گفتم، من گربه نيستم
!نون شيرينی لطفاً
Crown Clown :ترجمه و تنظيم
hi no tsukurishi zora ni
آن روز که آسمان درخشان بود
sashikomu hitosuji no hi
و تشعشع نور از لابلای ابر ها بيرون ميآمد
yuudachi no ameagari ni
باران غروب بند آمد
kizuku natsu no nioi
بوی بهار را حس کردم
hishimeku hikari ga terasu
و نور درخشان خورشيد را
omoi ni mimi wo sumaseba
اگر گوش به افکارم بسپارم
kikoeshi tomo no omokage
ميتوانم صدای دوستانم را بشنوم
natsu yuuzora kawarirazu
آسمان غروب تابستان
azayaka na sugisarishi hibi
و روزهای زنده اي که مثل هم سپری ميشوند
kokoro no mama warai atta
و من ميخندم
ano natsu no omoide yo
و خاطرت آن تابستان، برايم زنده ميشود
www.Forums.AnimParadise.com
Crown Clown :ترجمه و تنظيم
rezabrando با تشکر از
اسمت چيه؟
.من خدای شبنم هستم
!هی، اون خانم داره تو رو عبادت ميکنه
.من هميشه نگاهش کردم، به صداش گوش کردم
!اگه فقط ميتونست صدای منو بشنوه